1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
(música tema tocando)

2
00:02:09,296 --> 00:02:13,633
♪ E se a tempestade... ♪

3
00:02:27,439 --> 00:02:30,316
♪ Seja minha luz... ♪

4
00:02:35,489 --> 00:02:38,616
Brástias. Brástias!

5
00:02:42,287 --> 00:02:43,371
Artur.

6
00:02:43,539 --> 00:02:45,998
Eu quero todo guerreiro
fora de sua cama.

7
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
Diga a Gawain que ele começa a treinar
todos imediatamente.

8
00:02:48,836 --> 00:02:50,628
Claro.

9
00:03:08,355 --> 00:03:11,232
Bom dia, esposa.

10
00:03:11,400 --> 00:03:15,194
Bom dia, marido.

11
00:03:15,362 --> 00:03:17,071
Você estava me observando dormir?

12
00:03:17,239 --> 00:03:18,990
Sim.

13
00:03:19,157 --> 00:03:21,117
(risos)
Você é tão estranho.

14
00:03:21,285 --> 00:03:24,787
Eu tenho sorte. Eu sou o único homem
quem consegue ver você assim.

15
00:03:33,881 --> 00:03:36,257
Você é um bom homem.

16
00:03:36,425 --> 00:03:38,885
Então...

17
00:03:39,052 --> 00:03:42,513
então, quando podemos sair de Camelot?

18
00:03:42,681 --> 00:03:45,099
Eu não acho que vai ser
tão simples.

19
00:03:45,267 --> 00:03:46,726
Leontes,

20
00:03:46,894 --> 00:03:49,353
você prometeu depois do casamento
você falaria com o rei

21
00:03:49,521 --> 00:03:52,231
sobre conseguir um terreno
como um lugar para vivermos juntos.

22
00:03:52,399 --> 00:03:54,191
- Sim, eu sei, mas...
- (bate na porta)

23
00:03:54,359 --> 00:03:58,446
Homem: Leontes, coloque ela no chão.
O rei quer todos os seus guerreiros agora.

24
00:03:58,614 --> 00:04:00,239
Eu entendo.

25
00:04:00,407 --> 00:04:02,700
E com o tempo iremos.

26
00:04:08,248 --> 00:04:10,249
Mas agora o rei
precisa de seu campeão

27
00:04:10,417 --> 00:04:12,543
aqui.

28
00:04:12,711 --> 00:04:15,963
Você entende isso, não é?

29
00:04:33,315 --> 00:04:34,398
Café da manhã.

30
00:04:37,819 --> 00:04:41,280
Por que você não desce,
comer com ele?

31
00:04:43,659 --> 00:04:46,369
Estou esperando ser convidado.

32
00:04:52,084 --> 00:04:54,418
(homem e mulher rindo)

33
00:05:18,443 --> 00:05:20,695
Talvez um pouco de orientação
é necessário.

34
00:05:35,460 --> 00:05:37,670
Morgan: Você mandou uma mensagem
para Camelot nos esperar?

35
00:05:37,838 --> 00:05:40,172
Vivien: Ambos feitos como você pediu.
E este é o presente.

36
00:05:40,340 --> 00:05:42,299
Morgan: O presente.

37
00:05:42,467 --> 00:05:44,427
Perfeito para uma nova noiva.

38
00:05:44,594 --> 00:05:47,304
Muito bom. Muito bom.

39
00:05:47,472 --> 00:05:51,267
Se você não se importa que eu pergunte,
por que estamos prestando tanta atenção

40
00:05:51,435 --> 00:05:53,519
para a noiva
do campeão do rei?

41
00:05:53,687 --> 00:05:56,230
Como irmã do rei,

42
00:05:56,398 --> 00:05:59,233
eu deveria dar as boas vindas
cada nova chegada a Camelot,

43
00:05:59,401 --> 00:06:01,402
especialmente as mulheres.

44
00:06:01,570 --> 00:06:04,739
Nós podemos dar um ao outro
força e...

45
00:06:04,906 --> 00:06:06,741
Você está bem?

46
00:06:06,908 --> 00:06:09,076
Estou bem.

47
00:06:10,787 --> 00:06:13,330
(gemidos)

48
00:06:13,498 --> 00:06:15,624
Deixe-me ajudar.

49
00:06:15,792 --> 00:06:17,835
Eu disse que estou bem.

50
00:06:18,003 --> 00:06:19,920
Agora,

51
00:06:20,088 --> 00:06:22,256
meu cavalo está pronto ou não?

52
00:06:22,424 --> 00:06:24,633
Você estava reclamando
de dores ontem.

53
00:06:24,801 --> 00:06:26,594
Você tem certeza
você está bem o suficiente para cavalgar?

54
00:06:26,762 --> 00:06:29,263
Você é médico ou servo?

55
00:06:29,431 --> 00:06:32,349
Vou garantir que tudo esteja pronto.

56
00:06:45,322 --> 00:06:47,031
É isso?

57
00:06:47,199 --> 00:06:48,449
Sim.

58
00:06:48,617 --> 00:06:50,785
Gawain: Eu pensei
haveria um exército.

59
00:06:50,952 --> 00:06:52,244
Ha!

60
00:06:52,412 --> 00:06:55,831
As forças do rei são tão poucas?
Realmente?

61
00:06:55,999 --> 00:06:58,626
Estamos recrutando.

62
00:06:58,794 --> 00:07:01,420
Então, por que estamos lutando?

63
00:07:01,588 --> 00:07:03,380
- O que você quer dizer?
- A maneira como lutamos,

64
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
a maneira como eu treino todos vocês
depende do que estamos lutando.

65
00:07:06,176 --> 00:07:08,344
- Estamos lutando pela liberdade.
- Cujo?

66
00:07:08,512 --> 00:07:10,971
- Todo mundo.
- Não é meu. Já estou livre.

67
00:07:11,139 --> 00:07:13,349
- Posso fazer o que quiser.
- Bem, então por que você está aqui?

68
00:07:13,517 --> 00:07:16,644
Eles me disseram
valeu a pena seguir você.

69
00:07:19,815 --> 00:07:22,233
Então estamos lutando
para o povo,

70
00:07:22,400 --> 00:07:24,151
pela sua libertação do caos.

71
00:07:24,319 --> 00:07:26,821
Dê uma chance a ele.

72
00:07:28,865 --> 00:07:31,033
Tudo bem.

73
00:07:31,201 --> 00:07:34,495
Esqueça a conversa.
Mostre-me como você luta.

74
00:07:34,663 --> 00:07:37,540
Talvez eu possa fazê-los
na sua imagem.

75
00:07:39,584 --> 00:07:41,377
Bem, estou pronto.

76
00:07:45,507 --> 00:07:48,217
(grunhido)

77
00:08:16,955 --> 00:08:19,456
(gritando)

78
00:08:27,716 --> 00:08:30,968
Não tenho certeza se você está pronto,
Sua Alteza.

79
00:08:31,136 --> 00:08:32,761
Tudo bem.

80
00:08:34,681 --> 00:08:36,432
Esparta... o perfeito
campo de treinamento.

81
00:08:36,600 --> 00:08:38,350
Esses bastardos
eram bons para alguma coisa.

82
00:08:38,518 --> 00:08:41,645
- Então você é o homem que vai nos treinar.
- Fico feliz que você concorde.

83
00:08:41,813 --> 00:08:44,523
Parece que você precisa de uma nova espada.

84
00:08:44,691 --> 00:08:48,277
Sim, um adequado para um rei.

85
00:08:48,445 --> 00:08:50,487
Você conhece Caliburn?

86
00:08:50,655 --> 00:08:52,531
O melhor cuteleiro que já conheci.

87
00:08:52,699 --> 00:08:54,992
Ele vai fazer você
algo especial.

88
00:08:55,160 --> 00:08:56,994
Onde vou encontrá-lo?

89
00:08:57,162 --> 00:08:59,246
Ele está escondido na floresta
desde que sua esposa morreu.

90
00:08:59,414 --> 00:09:02,541
Você precisará ter cuidado.
Ele é volátil.

91
00:09:02,709 --> 00:09:05,544
Eu não me importo com volatilidade.

92
00:09:05,712 --> 00:09:08,297
Você me dá instruções,
Eu vou encontrá-lo.

93
00:09:08,465 --> 00:09:11,217
Antes de mais nada, uma palavra.

94
00:09:13,929 --> 00:09:17,598
Isso para agora. O que quer que você sinta por ela, destrua. Isto
não tem futuro.

95
00:09:17,766 --> 00:09:20,476
- Você não controla meu futuro.
- Último aviso:

96
00:09:20,644 --> 00:09:24,605
Não perturbe nosso projeto
com desejo mal direcionado.

97
00:09:24,773 --> 00:09:27,816
Treine duro.
Voltarei com uma espada.

98
00:09:31,363 --> 00:09:34,782
Eu confio na sua noite de núpcias
era tudo que você esperava.

99
00:09:36,284 --> 00:09:39,453
E eu confio que você entenderia
se eu preferir mantê-lo privado.

100
00:09:39,621 --> 00:09:41,080
Absolutamente.

101
00:09:41,248 --> 00:09:42,998
Discrição em todas as coisas.

102
00:09:43,166 --> 00:09:45,834
(suspira) Mas agora isso
você é casado,

103
00:09:46,002 --> 00:09:48,796
claro, você será cobiçado
mais do que nunca.

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,466
O que você quer dizer?

105
00:09:52,634 --> 00:09:55,844
Bem, o aspecto mais atraente
para qualquer homem é proibido.

106
00:09:56,012 --> 00:09:59,306
Mas você apenas terá que renunciar à aparência dos homens
além do seu marido,

107
00:09:59,474 --> 00:10:02,184
para prestar-lhes qualquer atenção
é realmente...

108
00:10:02,352 --> 00:10:05,771
bem, é a pior coisa
que qualquer mulher poderia fazer.

109
00:10:05,939 --> 00:10:09,650
Eu conheci a vida das mulheres
se desfaz dessa maneira.

110
00:10:12,445 --> 00:10:14,363
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

111
00:10:28,003 --> 00:10:29,837
Parar.

112
00:10:30,005 --> 00:10:32,589
(respirando pesadamente)

113
00:10:33,633 --> 00:10:35,426
Devíamos descansar um momento.

114
00:10:35,593 --> 00:10:37,594
Vou tomar um pouco de água.

115
00:10:55,322 --> 00:10:57,865
(ânsia de vômito e tosse)

116
00:10:58,033 --> 00:10:59,616
Você está doente.

117
00:11:01,077 --> 00:11:05,205
Preciso ir para Camelot.
Eu tenho que ver essa garota.

118
00:11:05,373 --> 00:11:09,251
Você não está bem o suficiente.
Vou levar você de volta.

119
00:11:09,419 --> 00:11:11,253
Não.

120
00:11:11,421 --> 00:11:15,299
Com respeito, seu bem-estar
é minha prioridade.

121
00:11:15,467 --> 00:11:18,093
Você precisa descansar.

122
00:11:20,096 --> 00:11:22,723
Deixe-nos cuidar de você.

123
00:11:45,705 --> 00:11:47,414
Olá.

124
00:11:47,582 --> 00:11:48,791
Sua Alteza.

125
00:11:48,958 --> 00:11:51,752
- Você sabe que não precisa fazer isso.
- Acho que sim.

126
00:11:57,008 --> 00:12:00,219
O que acontece agora entre nós?

127
00:12:00,387 --> 00:12:02,763
Nada.

128
00:12:02,931 --> 00:12:04,765
Eu me comprometi.

129
00:12:06,393 --> 00:12:08,227
Você abençoou os anéis.

130
00:12:08,395 --> 00:12:10,813
eu não dormi

131
00:12:10,980 --> 00:12:12,648
a noite inteira.

132
00:12:12,816 --> 00:12:15,025
Eu pensei sobre
o que ele estava fazendo.

133
00:12:15,193 --> 00:12:18,153
- Artur, pare com isso.
- Ele é bom? Ele é melhor que eu?

134
00:12:18,321 --> 00:12:20,614
- Isso não é apropriado.
- Eu quero saber.

135
00:12:20,782 --> 00:12:24,910
Não tem nada a ver com você.

136
00:12:25,954 --> 00:12:27,788
Na praia...

137
00:12:27,956 --> 00:12:30,374
isso significava alguma coisa.

138
00:12:31,418 --> 00:12:35,963
Não. Não aconteceu.

139
00:12:38,341 --> 00:12:42,678
Se tivesse, você acha
Eu poderia ter casado com ele?

140
00:12:43,972 --> 00:12:46,181
Que tipo de pessoa
isso teria me feito?

141
00:12:46,349 --> 00:12:48,684
Você se entregou a mim.

142
00:12:48,852 --> 00:12:52,187
Quem quer que fosse essa pessoa,

143
00:12:52,355 --> 00:12:54,189
ela se foi.

144
00:12:55,859 --> 00:12:57,443
Ela está morta.

145
00:12:57,610 --> 00:12:59,319
Quem isso faz de você?

146
00:12:59,487 --> 00:13:01,363
A esposa do seu campeão,

147
00:13:01,531 --> 00:13:04,992
honrado em atendê-lo.

148
00:13:07,537 --> 00:13:10,706
Bem, isso pode trazer você
muita felicidade.

149
00:13:56,586 --> 00:13:59,838
Estamos em casa.
Você pode descansar agora.

150
00:14:04,302 --> 00:14:06,011
Não.

151
00:14:06,179 --> 00:14:08,639
- Tire-a daqui.
- A freira?

152
00:14:08,806 --> 00:14:12,601
Como ela entrou?
Quem a deixou entrar?

153
00:14:12,769 --> 00:14:15,938
Tire ela daqui! Agora!

154
00:14:18,107 --> 00:14:19,358
Agora.

155
00:14:19,526 --> 00:14:21,068
O que é que você fez?

156
00:14:21,236 --> 00:14:22,444
Tire ela daqui!

157
00:14:39,546 --> 00:14:41,880
eu não quero ela
à vista deste castelo.

158
00:14:42,048 --> 00:14:45,133
- Vou pedir aos guardas que cuidem disso.
- Não, não deixe que eles cuidem disso.

159
00:14:45,301 --> 00:14:48,387
Você cuida disso.
Certifique-se de que isso aconteceu.

160
00:14:48,555 --> 00:14:51,098
Claro.

161
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
Quem é ela?

162
00:14:57,897 --> 00:15:00,899
Eles precisam acender esse fogo.

163
00:15:01,067 --> 00:15:03,277
Quase não está emitindo calor.

164
00:15:03,444 --> 00:15:05,862
Você está com frio.

165
00:15:06,030 --> 00:15:07,864
Um pouco de descanso ajudará.

166
00:15:08,032 --> 00:15:10,033
É apenas uma febre.

167
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Claro.

168
00:15:13,746 --> 00:15:16,582
Deixe-nos cuidar de você.

169
00:15:16,749 --> 00:15:19,626
As meninas vão te levar
para sua câmara.

170
00:15:19,794 --> 00:15:22,713
Aquela mulher... não está à vista.

171
00:15:34,183 --> 00:15:36,810
O escudo é seu maior aliado.

172
00:15:36,978 --> 00:15:39,771
Agora tudo isso parece
belos escudos.

173
00:15:41,691 --> 00:15:43,317
Mas eles estão faltando.

174
00:15:49,532 --> 00:15:51,783
Você,

175
00:15:51,951 --> 00:15:53,869
me atacar.

176
00:16:00,126 --> 00:16:02,753
(grunhido)

177
00:16:08,092 --> 00:16:09,926
Artur: Kay.

178
00:16:10,094 --> 00:16:13,639
Alinhe a borda do seu escudo
com uma lâmina... uma faca

179
00:16:13,806 --> 00:16:15,807
ou a ponta quebrada de uma espada.

180
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
Seu escudo então se torna
não apenas um modo de defesa,

181
00:16:18,353 --> 00:16:20,354
mas uma arma em si.

182
00:16:20,521 --> 00:16:22,814
Você está bem?

183
00:16:22,982 --> 00:16:24,733
Você é um lutador sujo, Gawain.

184
00:16:24,901 --> 00:16:27,527
Isto é combate, não culinária.

185
00:16:27,695 --> 00:16:29,237
Eu treino pelo exemplo.

186
00:16:29,405 --> 00:16:31,865
Ferindo os guerreiros
você deveria estar treinando.

187
00:16:32,033 --> 00:16:34,743
Firme agora.
Não fique animado,

188
00:16:34,911 --> 00:16:37,746
- especialmente agora que você não tem espada.
- Eu não preciso de uma espada.

189
00:16:37,914 --> 00:16:40,332
Mas o que eu preciso
é um instrutor honrado.

190
00:16:41,918 --> 00:16:44,670
Outra coisa sobre escudos...

191
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
mantenha sempre uma adaga amarrada
ao seu escudo para emergências.

192
00:16:48,341 --> 00:16:50,926
Sua adaga é uma parte de você.
Nunca deve sair do seu lado.

193
00:16:51,094 --> 00:16:53,970
Inscreva-o, esculpe-o,
faça você mesmo,

194
00:16:54,138 --> 00:16:56,723
então onde quer que você esteja,
você nunca vai errar.

195
00:16:56,891 --> 00:16:58,100
Algumas outras regras de combate:

196
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Remova suas emoções;

197
00:17:01,062 --> 00:17:03,063
fique calmo;

198
00:17:03,231 --> 00:17:06,983
tente atrair seu oponente
para a batalha usando sua raiva.

199
00:17:07,151 --> 00:17:08,985
Dessa forma, eles ficam facilmente frustrados.

200
00:17:09,153 --> 00:17:10,696
Tire sua lâmina da garganta dele.

201
00:17:10,863 --> 00:17:12,948
Eu ainda poderia te levar
e a cabeça do rei.

202
00:17:14,659 --> 00:17:17,619
- Deixe-o ir.
- É só um pouco divertido.

203
00:17:17,787 --> 00:17:20,038
Divirta-se
longe do meu irmão.

204
00:17:20,206 --> 00:17:22,874
Você ouviu o que ele disse, Gawain.
Ninguém ameaça o rei,

205
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
nem em treinamento nem em brincadeira.

206
00:17:35,930 --> 00:17:39,516
- Obrigado.
- Um prazer, Alteza.

207
00:17:40,560 --> 00:17:44,646
Seu marechal e seu campeão
tenho coragem.

208
00:17:44,814 --> 00:17:47,899
E você tem alguns homens
quem vai defender você.

209
00:17:50,987 --> 00:17:52,404
Bom.

210
00:18:09,756 --> 00:18:13,216
Vivien, preciso comer.

211
00:18:13,384 --> 00:18:16,344
Traga-me comida... muita comida.
Estou morrendo de fome.

212
00:18:16,512 --> 00:18:18,305
Você deveria estar acordado?

213
00:18:22,477 --> 00:18:24,728
Você parece muito melhor.

214
00:18:24,896 --> 00:18:27,105
Apenas uma febre.

215
00:18:28,858 --> 00:18:32,444
Amanhã iremos para Camelot
ver esta Guinevere.

216
00:18:47,210 --> 00:18:49,711
Morgan, me desculpe.

217
00:18:49,879 --> 00:18:51,755
Ela ainda está lá fora.

218
00:18:51,923 --> 00:18:55,383
Eu tentei movê-la,
mas ela não iria.

219
00:18:55,551 --> 00:18:56,968
Claro que ela não faria isso.

220
00:18:57,136 --> 00:18:59,513
Quem é ela?

221
00:18:59,680 --> 00:19:02,766
Meu pai me baniu
para um convento do outro lado do mar.

222
00:19:02,934 --> 00:19:05,519
Ela me ensinou.

223
00:19:05,686 --> 00:19:08,230
Bem, ela percorreu um longo caminho.

224
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
Você não quer saber por quê?

225
00:19:10,191 --> 00:19:13,985
Ela te tratou mal?

226
00:19:17,490 --> 00:19:20,200
Não penso naquele lugar agora.
Eu deixei isso para trás.

227
00:19:20,368 --> 00:19:23,411
- Então nós a ignoramos.
- Preciso de mais pão.

228
00:19:23,579 --> 00:19:26,164
(suspiros)

229
00:19:26,332 --> 00:19:27,833
Qual é o problema?

230
00:19:28,000 --> 00:19:30,377
Seus olhos.

231
00:19:35,758 --> 00:19:37,717
É apenas uma gota de sangue.

232
00:19:37,885 --> 00:19:39,803
Não, Morgana,

233
00:19:39,971 --> 00:19:41,596
não é.

234
00:19:41,764 --> 00:19:44,808
Há sangue por todo lado.

235
00:19:49,939 --> 00:19:51,147
O que eu faço?

236
00:20:19,719 --> 00:20:22,304
(respingos de água)

237
00:20:43,242 --> 00:20:44,492
Quem é você?

238
00:20:44,660 --> 00:20:47,871
Gawain me enviou.
Eu vim em busca de uma espada.

239
00:20:48,039 --> 00:20:49,789
Uma espada?

240
00:20:49,957 --> 00:20:51,750
Para você?

241
00:20:51,918 --> 00:20:54,210
Não.

242
00:20:54,378 --> 00:20:58,256
É melhor você ir embora

243
00:20:58,424 --> 00:21:01,927
antes de eu te cortar
do idiota ao cakehole.

244
00:21:03,304 --> 00:21:05,055
A espada é para o rei.

245
00:21:06,265 --> 00:21:08,516
O novo rei?

246
00:21:12,480 --> 00:21:16,191
Você diz a esse rei

247
00:21:16,359 --> 00:21:19,319
se ele quiser um dos
As espadas de Caliburn,

248
00:21:19,487 --> 00:21:22,739
ele está muito melhor
conseguir para si mesmo.

249
00:21:24,867 --> 00:21:28,870
Eu sou um mestre cuteleiro,

250
00:21:29,038 --> 00:21:32,290
não é uma porra
trabalhador da forja da aldeia.

251
00:21:32,458 --> 00:21:36,127
Cada espada que eu faço
é feito sob encomenda. É único.

252
00:21:36,295 --> 00:21:38,838
Para fazer dele uma espada
Eu precisaria saber o peso dele,

253
00:21:39,006 --> 00:21:42,676
seu swing, como ele luta,
o que está em seu sangue.

254
00:21:42,843 --> 00:21:45,595
eu posso te dizer
tudo que você precisa saber.

255
00:21:45,763 --> 00:21:48,056
Você é tão próximo dele?

256
00:21:48,224 --> 00:21:50,392
Sim.

257
00:21:53,646 --> 00:21:55,647
Quem é você?

258
00:21:56,691 --> 00:21:58,817
Meu nome é Merlin.

259
00:21:58,985 --> 00:22:02,320
O novo rei envia
um feiticeiro por uma espada.

260
00:22:04,073 --> 00:22:07,283
Você tem um feiticeiro
senso de tempo.

261
00:22:07,451 --> 00:22:09,703
Entre.

262
00:22:09,870 --> 00:22:12,497
Vou te mostrar minha magia.

263
00:22:19,463 --> 00:22:22,298
Você e o resto
da sua casa,

264
00:22:22,466 --> 00:22:24,926
vão para seus quartos.
Tranque as portas.

265
00:22:25,094 --> 00:22:26,845
Por que?

266
00:22:27,013 --> 00:22:28,638
Porque eu te contei.

267
00:22:28,806 --> 00:22:31,182
Você está horrível, garota.

268
00:22:31,350 --> 00:22:33,560
(chiado)

269
00:22:36,439 --> 00:22:39,399
Você é surdo
ou apenas estúpido? Ir.

270
00:22:39,567 --> 00:22:41,401
- Se precisar que eu...
- Ela não vai.

271
00:22:41,569 --> 00:22:43,737
Está tudo bem.

272
00:22:47,533 --> 00:22:51,953
Não está tudo bem, está?
Não está nada bem.

273
00:22:52,121 --> 00:22:54,497
Você vomitou?

274
00:22:56,542 --> 00:22:58,334
- Ande então.
- O que?

275
00:22:58,502 --> 00:23:00,795
Andar. Você sabe o que é caminhar,
não é?

276
00:23:04,216 --> 00:23:05,216
Levante-se, criança.

277
00:23:05,384 --> 00:23:07,135
Não posso.

278
00:23:09,597 --> 00:23:12,390
Os membros estão enfraquecendo.

279
00:23:17,688 --> 00:23:19,939
Eu não os tinha há pouco.

280
00:23:20,107 --> 00:23:22,525
Seu corpo está sob ataque.

281
00:23:22,693 --> 00:23:24,903
Diga-me honestamente,

282
00:23:25,071 --> 00:23:28,531
desde que você nos deixou,
você realizou uma convocação?

283
00:23:28,699 --> 00:23:31,826
Você pediu alguma coisa?

284
00:23:31,994 --> 00:23:33,411
Sim.

285
00:23:34,455 --> 00:23:36,247
Ah, meu filho.

286
00:23:36,415 --> 00:23:38,958
Como você pôde ser tão imprudente?

287
00:23:39,126 --> 00:23:40,627
O que está acontecendo comigo?

288
00:23:40,795 --> 00:23:43,463
Eu te disse há muito tempo

289
00:23:43,631 --> 00:23:46,424
sua arrogância
seria sua queda.

290
00:23:46,592 --> 00:23:50,386
Eu tenho uma coisa sobrando
para te ensinar.

291
00:23:50,554 --> 00:23:52,514
Eu não preciso de você.

292
00:23:52,681 --> 00:23:54,641
Não tenho mais nada para aprender.

293
00:23:54,809 --> 00:23:57,477
Você faz.
Você deve aprender a morrer.

294
00:23:57,645 --> 00:24:00,146
Não!

295
00:24:02,566 --> 00:24:04,734
(soluçando)

296
00:24:11,867 --> 00:24:14,619
Então ele é alto, mas não é forte.

297
00:24:14,787 --> 00:24:18,123
E quando ele luta,
ele é apaixonado, mas muito impulsivo.

298
00:24:18,290 --> 00:24:19,499
Sim.

299
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
Ele precisa ser
mais pesado.

300
00:24:21,752 --> 00:24:24,003
- Você pode estar certo.
- Eu sei que estou certo.

301
00:24:24,171 --> 00:24:27,048
Eu mesmo fui um guerreiro.

302
00:24:27,216 --> 00:24:29,843
Eu me gloriei em sangue.

303
00:24:30,010 --> 00:24:33,179
Palavra da minha abordagem
poderia limpar campos de batalha.

304
00:24:34,557 --> 00:24:38,351
Hoje em dia eu construo as armas
em vez de brandi-los.

305
00:24:42,439 --> 00:24:47,068
Mas algumas noites
quando o vento sopra forte,

306
00:24:47,236 --> 00:24:50,363
Eu ainda sinto o cheiro de sangue
nas minhas narinas.

307
00:24:55,619 --> 00:24:57,871
Este.

308
00:24:58,038 --> 00:25:00,456
É especial.

309
00:25:02,668 --> 00:25:04,335
Eu fiz isso de um lingote
de aço damasceno

310
00:25:04,503 --> 00:25:06,421
encontrado apenas
nas margens de Coromandel.

311
00:25:06,589 --> 00:25:09,215
A quantidade precisa de carbono,

312
00:25:09,383 --> 00:25:12,677
e a espada se torna
quase indestrutível.

313
00:25:12,845 --> 00:25:15,138
Eu nunca consegui o equilíbrio certo

314
00:25:15,306 --> 00:25:18,349
até agora.

315
00:25:21,437 --> 00:25:24,272
O apogeu do meu ofício...

316
00:25:24,440 --> 00:25:26,691
tudo em unidade.

317
00:25:29,236 --> 00:25:32,947
Uma nova espada para um novo rei...

318
00:25:35,367 --> 00:25:37,285
talvez.

319
00:25:47,087 --> 00:25:49,505
Então,

320
00:25:49,673 --> 00:25:51,966
o feiticeiro do rei,

321
00:25:52,134 --> 00:25:54,427
quando você usa seus poderes,

322
00:25:54,595 --> 00:25:56,471
como é a sensação?

323
00:25:56,639 --> 00:26:00,141
Eu não me lembro.

324
00:26:00,309 --> 00:26:03,603
O quê, você não os usa mais?
Por que não?

325
00:26:05,356 --> 00:26:07,774
Quando você fez isso naqueles dias inebriantes,

326
00:26:07,942 --> 00:26:10,777
como foi?

327
00:26:17,952 --> 00:26:21,329
Como uma emoção extra.

328
00:26:21,497 --> 00:26:23,706
Realmente?

329
00:26:23,874 --> 00:26:26,709
Mas se você tem esse dom,

330
00:26:26,877 --> 00:26:29,587
por que não usá-lo?
Por que negar a si mesmo?

331
00:26:34,969 --> 00:26:37,804
A menos que você esteja com medo.

332
00:26:39,890 --> 00:26:42,225
Não, não.

333
00:26:42,393 --> 00:26:45,895
É mais do que isso.

334
00:26:46,063 --> 00:26:48,731
Porque você gosta disso.

335
00:26:54,989 --> 00:26:56,990
(rindo)

336
00:27:43,912 --> 00:27:46,831
Menina:
O que você está fazendo?

337
00:27:51,128 --> 00:27:52,587
Há quanto tempo você
esteve lá?

338
00:27:52,755 --> 00:27:54,672
O que?

339
00:27:56,467 --> 00:27:57,884
O que você viu?

340
00:27:58,052 --> 00:28:00,136
Pegue sua faca
da minha filha.

341
00:28:02,264 --> 00:28:04,057
Pensei que você morasse sozinho.

342
00:28:04,224 --> 00:28:07,852
Eu trouxe comida.
Ele vai comer conosco?

343
00:28:08,020 --> 00:28:10,438
Não se ele continuar ameaçando
minha garotinha.

344
00:28:10,606 --> 00:28:12,023
Você sabe quem é?

345
00:28:12,191 --> 00:28:15,860
O famoso feiticeiro Merlin.

346
00:28:16,028 --> 00:28:18,029
Excalibur.

347
00:28:18,197 --> 00:28:19,739
Excalibur, Merlin.

348
00:28:19,907 --> 00:28:22,742
Farei o suficiente para vocês dois.

349
00:28:25,871 --> 00:28:27,705
Ela é linda.

350
00:28:27,873 --> 00:28:30,083
A mãe dela morreu
dando à luz a ela.

351
00:28:32,086 --> 00:28:33,544
Desculpe.

352
00:28:33,712 --> 00:28:35,505
Você tem família?

353
00:28:35,672 --> 00:28:37,590
Não mais.

354
00:28:37,758 --> 00:28:39,842
Apenas seu rei.

355
00:28:41,720 --> 00:28:43,554
Coma conosco.

356
00:28:43,722 --> 00:28:46,224
Então descansamos.

357
00:28:46,392 --> 00:28:49,227
E pela manhã,

358
00:28:49,395 --> 00:28:52,605
você terá sua espada
para o seu rei.

359
00:28:56,819 --> 00:28:59,445
Um guerreiro precisa dormir.

360
00:28:59,613 --> 00:29:01,739
Um rei ainda mais.

361
00:29:01,907 --> 00:29:03,658
Não consigo fazer isso esta noite.

362
00:29:03,826 --> 00:29:05,868
Mas eu tenho uma pergunta para você.

363
00:29:06,036 --> 00:29:08,579
Tudo bem.

364
00:29:09,623 --> 00:29:11,707
Sobre estratégia.

365
00:29:11,875 --> 00:29:14,752
Eu não sou um comandante.
Eu sou um soldado.

366
00:29:14,920 --> 00:29:17,255
Eu li sobre muitas batalhas,

367
00:29:17,423 --> 00:29:19,215
sobre os grandes estrategistas.

368
00:29:19,383 --> 00:29:21,300
Mas o que eu não entendo
é isso:

369
00:29:21,468 --> 00:29:24,679
Como posso saber
quando é hora de desistir?

370
00:29:24,847 --> 00:29:27,723
Quando eu reconheço
a vitória do homem melhor?

371
00:29:27,891 --> 00:29:31,686
Veja, o guerreiro
nunca faria isso.

372
00:29:31,854 --> 00:29:34,814
Ele lutaria até a morte
por algo em que ele acreditava.

373
00:29:37,109 --> 00:29:38,985
Claro,
no momento mais baixo

374
00:29:39,153 --> 00:29:40,862
você tem uma oportunidade.

375
00:29:41,029 --> 00:29:42,822
E o que é isso?

376
00:29:42,990 --> 00:29:45,658
Quando você tem
nada a perder...

377
00:29:45,826 --> 00:29:49,120
essa é a hora
arriscar tudo.

378
00:29:58,964 --> 00:30:01,007
Freira:
Tente não lutar.

379
00:30:02,009 --> 00:30:05,678
- (Morgan ofegante)
- Shh shh.

380
00:30:11,977 --> 00:30:14,520
Eu não vou morrer.

381
00:30:14,688 --> 00:30:16,522
Ajude-me a superar isso.

382
00:30:16,690 --> 00:30:20,026
Freira:
Bom. Você se apega a isso.

383
00:30:20,194 --> 00:30:21,861
E lembre-se,

384
00:30:22,029 --> 00:30:25,615
você voltou aqui
por um motivo.

385
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
A coroa.

386
00:30:27,910 --> 00:30:29,869
Quanto custa
significa para você?

387
00:30:30,037 --> 00:30:32,580
(baixinho) Ev...

388
00:30:32,748 --> 00:30:34,373
Eu não consigo ouvir você.
Falar.

389
00:30:34,541 --> 00:30:37,835
- Tudo.
- O que?

390
00:30:38,003 --> 00:30:39,712
Tudo.

391
00:30:39,880 --> 00:30:41,506
Então lute.

392
00:30:41,673 --> 00:30:44,634
(gemendo)

393
00:30:46,011 --> 00:30:48,346
Voz de Uther:
Você mereceu o que recebeu.

394
00:30:48,514 --> 00:30:50,598
Pai.

395
00:30:50,766 --> 00:30:53,851
Fraco desgraçado.

396
00:30:57,481 --> 00:31:00,608
Jure sua fidelidade.

397
00:31:00,776 --> 00:31:02,235
Vadia esperta.

398
00:31:04,363 --> 00:31:06,822
Não tenho mais filha.

399
00:31:06,990 --> 00:31:08,783
Vadia esperta.

400
00:31:08,951 --> 00:31:10,868
Espancado por um bastardo.

401
00:31:13,080 --> 00:31:15,915
- Fraco desgraçado.
- Espancado por um bastardo.

402
00:31:16,083 --> 00:31:18,084
(rindo)

403
00:31:18,252 --> 00:31:21,087
Eu não estou derrotado.

404
00:31:21,255 --> 00:31:23,965
Você merece o que você tem...
nada.

405
00:31:24,132 --> 00:31:28,761
- (grita)
- (espelho quebra)

406
00:31:29,930 --> 00:31:32,723
Morgan. Morgan.

407
00:31:32,891 --> 00:31:35,059
Morgan, ouça.

408
00:31:35,227 --> 00:31:38,104
Quanto você quer
a coroa?

409
00:31:38,272 --> 00:31:41,857
Quanto
você quer viver?

410
00:31:50,659 --> 00:31:52,660
Não.

411
00:32:03,630 --> 00:32:06,424
Caliburn: uma nova espada
para um novo rei.

412
00:32:09,136 --> 00:32:11,929
Eu me gloriei em sangue.

413
00:32:12,097 --> 00:32:14,974
(lâmina sendo afiada)

414
00:32:15,142 --> 00:32:16,976
(cantando baixinho)

415
00:32:36,455 --> 00:32:38,998
Está feito...

416
00:32:39,166 --> 00:32:41,584
o melhor que já fiz.

417
00:32:56,141 --> 00:32:57,600
Quase indestrutível.

418
00:32:57,768 --> 00:32:59,894
Posso?

419
00:33:01,980 --> 00:33:03,898
Eu mesmo darei ao rei.

420
00:33:04,066 --> 00:33:06,901
Você quer o crédito pelo meu trabalho.

421
00:33:07,069 --> 00:33:10,404
Não. Mas eu não preciso de você
perto do meu rei.

422
00:33:10,572 --> 00:33:13,991
Sou bom o suficiente para fazer dele uma arma, mas não para
ficar na presença dele?

423
00:33:16,495 --> 00:33:19,288
Você ainda tem cheiro de sangue
em suas narinas.

424
00:33:19,456 --> 00:33:22,083
E você ainda tem
feitiçaria dentro de você.

425
00:33:22,250 --> 00:33:26,462
A espada fica comigo.

426
00:33:26,630 --> 00:33:29,423
Você moldou isso para o rei.

427
00:33:29,591 --> 00:33:31,592
E estou levando isso para ele.

428
00:33:31,760 --> 00:33:34,428
Você?

429
00:33:37,015 --> 00:33:38,974
Dê-me a espada.

430
00:33:39,142 --> 00:33:41,560
Pegue.

431
00:33:45,774 --> 00:33:49,151
O que você pensa
Eu não vou revidar?

432
00:34:05,627 --> 00:34:10,256
E se você ainda tivesse uma família,
eles seriam os próximos.

433
00:34:10,424 --> 00:34:12,800
Não fale deles.

434
00:34:14,177 --> 00:34:17,221
(gritos)

435
00:34:50,046 --> 00:34:52,089
O que você fez?

436
00:34:54,217 --> 00:34:57,011
- Houve um acidente.
- Não, você o matou.

437
00:34:57,179 --> 00:34:58,471
Não, não, não, não.

438
00:35:03,226 --> 00:35:06,270
- Você o matou por isso?
- Dê-me a espada.

439
00:35:11,276 --> 00:35:13,277
Dê-me a espada.

440
00:35:14,279 --> 00:35:17,239
Você nunca terá essa espada.

441
00:35:17,407 --> 00:35:19,950
(grunhidos)

442
00:35:27,250 --> 00:35:30,711
Merlin:
Excalibur, espere, por favor.

443
00:35:32,506 --> 00:35:34,465
Foi um acidente.

444
00:35:48,480 --> 00:35:49,855
(grunhido)

445
00:35:57,489 --> 00:35:59,406
Excalibur, pare.

446
00:35:59,574 --> 00:36:01,450
Fique longe de mim.

447
00:36:03,203 --> 00:36:04,995
Dê-me a espada.

448
00:36:05,163 --> 00:36:07,081
Por favor, dê para mim.

449
00:36:07,249 --> 00:36:10,417
Não. O único lugar para isso
é o fundo deste lago.

450
00:36:11,711 --> 00:36:14,171
(resmungando)

451
00:36:15,507 --> 00:36:19,176
(resmungando)
O rei deve ter sua espada.

452
00:36:19,344 --> 00:36:21,303
(estrondo profundo)

453
00:36:23,348 --> 00:36:26,559
(rangido)

454
00:36:30,480 --> 00:36:31,689
(choramingando)

455
00:36:37,362 --> 00:36:40,155
Excalibur: Fique longe de mim.

456
00:36:40,323 --> 00:36:42,283
Deixe-me em paz.

457
00:36:44,286 --> 00:36:46,704
Vá embora.

458
00:36:49,207 --> 00:36:51,458
Fique onde você está.

459
00:37:08,226 --> 00:37:10,144
Excalibur, não se mova.

460
00:37:16,192 --> 00:37:18,068
-Excalibur!
- (grita)

461
00:37:18,236 --> 00:37:20,237
Não!

462
00:37:21,239 --> 00:37:23,365
Excalibur!

463
00:37:34,336 --> 00:37:36,545
(gritos abafados)

464
00:37:38,089 --> 00:37:40,090
Excalibur!

465
00:37:40,258 --> 00:37:41,634
(gritando abafado)

466
00:37:48,642 --> 00:37:51,352
(grunhido)

467
00:37:51,519 --> 00:37:54,647
Fique comigo. Fique comigo.

468
00:37:54,814 --> 00:37:57,066
Fique comigo.

469
00:37:57,233 --> 00:37:59,193
Não.

470
00:37:59,361 --> 00:38:00,235
(abafado) Não.

471
00:38:00,403 --> 00:38:03,364
Fique comigo. Não.

472
00:38:17,712 --> 00:38:19,964
Sinto muito.

473
00:38:55,875 --> 00:38:58,168
Você pobre criança.

474
00:39:11,599 --> 00:39:14,309
(vento assobiando)

475
00:39:22,360 --> 00:39:24,194
(suspiros)

476
00:39:24,362 --> 00:39:25,863
Morgan?

477
00:39:30,035 --> 00:39:32,036
(suspiros)

478
00:39:36,708 --> 00:39:38,876
(vento assobiando)

479
00:39:42,505 --> 00:39:45,215
(suspiros)

480
00:39:47,510 --> 00:39:50,095
Quem é você?

481
00:39:52,390 --> 00:39:55,517
(inala profundamente)

482
00:39:58,188 --> 00:40:02,191
Respire. Respirar.

483
00:40:02,358 --> 00:40:05,444
Respirar. Lentamente, lentamente.

484
00:40:10,366 --> 00:40:12,576
Eu vivi.

485
00:40:40,980 --> 00:40:42,856
Vá devagar.

486
00:40:44,192 --> 00:40:47,027
Você estava errado.
Você disse que eu morreria.

487
00:40:50,115 --> 00:40:52,491
Você renasceu.

488
00:40:52,659 --> 00:40:54,868
Porque sou forte.

489
00:40:58,456 --> 00:41:00,499
(gemendo)

490
00:41:00,667 --> 00:41:02,126
Morgan.

491
00:41:02,293 --> 00:41:05,379
Fique longe de mim.
O que é isso?

492
00:41:10,301 --> 00:41:26,608
(gritando)

493
00:41:37,745 --> 00:41:39,705
Querido Deus.

494
00:41:41,916 --> 00:41:43,917
O que?

495
00:42:04,022 --> 00:42:05,355
Não.

496
00:42:05,523 --> 00:42:08,609
Não. Não, ela não.

497
00:42:08,776 --> 00:42:11,570
Não, qualquer um, menos ela. Não.

498
00:42:11,738 --> 00:42:13,363
Pare, pare, pare.

499
00:42:13,531 --> 00:42:17,451
Não, não, não.
Eu não posso suportar isso.

500
00:42:17,619 --> 00:42:20,037
- Não lute contra isso. Resolver.
- Não.

501
00:42:20,205 --> 00:42:22,122
Resolver

502
00:42:22,290 --> 00:42:24,791
dentro dela.

503
00:42:24,959 --> 00:42:26,418
Respirar.

504
00:42:26,586 --> 00:42:29,796
Respire, respire, respire.

505
00:42:29,964 --> 00:42:32,382
Bom.

506
00:42:39,682 --> 00:42:43,393
O que? O que é?

507
00:42:43,561 --> 00:42:47,231
Eu posso senti-la.

508
00:42:47,398 --> 00:42:49,691
Eu posso sentir o que ela está sentindo.

509
00:42:52,570 --> 00:42:54,905
Ela está sentindo dor.

510
00:43:02,872 --> 00:43:05,374
(Morgan rindo)

511
00:43:16,511 --> 00:43:19,721
Haverá outro para você.

512
00:43:19,889 --> 00:43:23,684
Guinevere...

513
00:43:23,851 --> 00:43:26,436
Eu vi o jeito que você olhou para ela.

514
00:43:26,604 --> 00:43:28,981
Você encontrará outro.

515
00:43:29,148 --> 00:43:31,441
Esse é o seu conselho maternal?

516
00:43:31,609 --> 00:43:33,610
Estou tentando proteger você.

517
00:43:34,779 --> 00:43:36,571
Procure em outro lugar.

518
00:43:36,739 --> 00:43:38,782
Foi isso que você disse ao meu pai?

519
00:43:41,244 --> 00:43:43,954
Você tem alguma ideia
quanto foi destruído,

520
00:43:44,122 --> 00:43:47,749
quantas pessoas morreram
porque ele não seria negado?

521
00:43:47,917 --> 00:43:50,377
Não vou deixar isso acontecer novamente.

522
00:43:57,802 --> 00:43:59,636
(homens rindo)

523
00:43:59,804 --> 00:44:02,848
Você está atrasado, Alteza.

524
00:44:03,016 --> 00:44:05,434
Você quer saber meus valores.

525
00:44:05,601 --> 00:44:08,103
Bem, aqui estão eles:
Quando temos que matar,

526
00:44:08,271 --> 00:44:10,522
fazemos isso com misericórdia.

527
00:44:10,690 --> 00:44:14,318
Nós fazemos isso sabendo
temos um curso superior.

528
00:44:14,485 --> 00:44:16,278
Lutamos pela paz.

529
00:44:16,446 --> 00:44:17,779
Uma contradição em termos.

530
00:44:17,947 --> 00:44:21,825
Não. Treine para a batalha;
praticar a paz.

531
00:44:21,993 --> 00:44:24,494
O combate é o meio pelo qual
conseguimos outras coisas...

532
00:44:24,662 --> 00:44:28,540
honra, proteção, justiça.
Não é um fim em si mesmo.

533
00:44:28,708 --> 00:44:30,667
É isso?

534
00:44:30,835 --> 00:44:33,086
Não.

535
00:44:38,843 --> 00:44:40,510
Lute comigo.

536
00:44:40,678 --> 00:44:43,263
Leve-me para baixo.

537
00:44:45,850 --> 00:44:47,392
Está tudo bem.

538
00:45:37,527 --> 00:45:40,529
Entenda quando você foi espancado
por um homem melhor.

539
00:45:49,831 --> 00:45:53,208
Mas nunca desista.

540
00:45:53,376 --> 00:45:55,710
Nunca desista,

541
00:45:55,878 --> 00:45:59,506
mesmo que pareça
você perdeu tudo.

542
00:45:59,674 --> 00:46:04,177
E se você tiver que lutar sujo
para proteger sua causa,

543
00:46:04,345 --> 00:46:06,888
então que assim seja.

544
00:46:07,932 --> 00:46:10,976
(Gawain batendo palmas)

545
00:46:11,144 --> 00:46:12,936
Agora isso...

546
00:46:13,104 --> 00:46:15,522
este é um rei
Posso fazer negócios com.

547
00:46:27,994 --> 00:46:30,203
Eu sei o que você está fazendo
e você tem que parar.

548
00:46:30,371 --> 00:46:33,123
- Não sei o que você quer dizer.
- Tenho um dever para com Leontes.

549
00:46:33,291 --> 00:46:35,709
Você tem um dever para com seu povo.

550
00:46:35,877 --> 00:46:39,171
Seguimos nossos deveres
e nada do que fizemos antes importa.

551
00:46:39,338 --> 00:46:41,756
Diga-me que você tem o que quer
e eu vou parar.

552
00:46:41,924 --> 00:46:45,719
Eu vi o que você fez.

553
00:46:45,887 --> 00:46:48,847
Eu não sou uma luta que você pode vencer.

554
00:46:49,015 --> 00:46:52,142
Eu vou parar se você olhar para mim
nos olhos e diga.

555
00:46:55,938 --> 00:46:57,647
Estou feliz.

556
00:46:59,859 --> 00:47:01,526
Eu tenho o que quero.

557
00:47:04,864 --> 00:47:07,115
Então está terminado.

558
00:47:31,766 --> 00:47:35,393
- Viva o rei.
- Vou beber a isso.

559
00:47:37,188 --> 00:47:39,397
Tolos.

560
00:47:41,150 --> 00:47:43,527
O que você disse?

561
00:47:43,694 --> 00:47:47,197
Eu disse que sua mãe deve ter chorado
o dia em que ela te deu à luz...

562
00:47:47,365 --> 00:47:49,908
vocês dois.

563
00:47:50,076 --> 00:47:53,411
Presumo que vocês sejam irmãos.
Você é feio o suficiente.

564
00:47:59,627 --> 00:48:02,170
(grunhido)

565
00:48:06,008 --> 00:48:08,426
Você chama isso de soco?

566
00:48:25,278 --> 00:48:27,112
Por que você veio?

567
00:48:27,280 --> 00:48:30,031
O convento queimou.

568
00:48:33,369 --> 00:48:35,203
Fomos atacados.

569
00:48:35,371 --> 00:48:38,081
Eu fui o único sobrevivente.

570
00:48:40,626 --> 00:48:44,713
Estou sozinho.
Isso me assusta.

571
00:48:49,051 --> 00:48:51,177
Eu fui desenhado aqui

572
00:48:51,345 --> 00:48:53,138
justamente quando você precisava de mim.

573
00:48:53,306 --> 00:48:54,556
Eu não preciso de você.

574
00:48:54,724 --> 00:48:57,892
Você nos deixou para conseguir a coroa.

575
00:48:58,060 --> 00:49:00,687
Você ainda não tem isso.

576
00:49:04,692 --> 00:49:06,943
Viviane,

577
00:49:07,111 --> 00:49:09,529
arrume uma cama para essa mulher

578
00:49:09,697 --> 00:49:12,657
tão longe do meu quarto
como você pode encontrar.

579
00:49:14,660 --> 00:49:16,911
Claro.

580
00:49:22,543 --> 00:49:26,421
Homem: Então ele estava entrando
para sua terceira corrida, certo?

581
00:49:26,589 --> 00:49:29,799
(homens conversando e rindo)

582
00:49:36,182 --> 00:49:38,016
O que aconteceu com você?

583
00:49:38,184 --> 00:49:39,893
Não importa.

584
00:49:40,061 --> 00:49:42,520
Claro que sim.

585
00:49:45,191 --> 00:49:47,150
Sua espada.

586
00:50:13,177 --> 00:50:15,679
Kay: Ai meu Deus.

587
00:50:15,846 --> 00:50:18,014
É extraordinário.

588
00:50:21,185 --> 00:50:23,395
É uma coisa linda.

589
00:50:23,562 --> 00:50:25,897
Obrigado.

590
00:50:27,108 --> 00:50:29,150
Precisa de um nome.

591
00:50:31,112 --> 00:50:33,113
Já tem um nome.

592
00:50:35,157 --> 00:50:37,534
É de Caliburn...
o homem que mandei você ver?

593
00:50:37,702 --> 00:50:40,912
Não. Quando cheguei lá
ele estava morto.

594
00:50:41,080 --> 00:50:43,540
andei muitos quilômetros...

595
00:50:47,128 --> 00:50:49,838
até que cheguei a um lago.

596
00:50:52,299 --> 00:50:55,510
E em todos os lugares
havia uma névoa.

597
00:50:55,678 --> 00:50:57,971
Eu tive que parar.

598
00:50:59,724 --> 00:51:03,351
E quando eu fiz,

599
00:51:03,519 --> 00:51:07,772
fora da névoa

600
00:51:07,940 --> 00:51:12,402
uma mulher me ligou

601
00:51:12,570 --> 00:51:15,155
como uma sirene.

602
00:51:15,322 --> 00:51:21,369
De dentro do lago

603
00:51:21,537 --> 00:51:24,122
ela estendeu o braço...

604
00:51:24,290 --> 00:51:27,667
essa espada...

605
00:51:27,835 --> 00:51:30,628
agarrando-o.

606
00:51:32,339 --> 00:51:35,175
Eu peguei a espada

607
00:51:35,342 --> 00:51:38,386
e agradeceu.

608
00:51:38,554 --> 00:51:41,431
Ela sorriu

609
00:51:41,599 --> 00:51:43,808
e escorregou de volta para a água.

610
00:51:43,976 --> 00:51:48,188
E como ela fez,

611
00:51:48,355 --> 00:51:51,191
ela disse,

612
00:51:51,358 --> 00:51:55,195
"Esta é a espada do Rei Arthur.

613
00:51:56,197 --> 00:52:00,825
Esta é a Excalibur."

614
00:52:33,567 --> 00:52:35,777
(música tema tocando)